Final Fantasy VII Rebirth: Hamaguchi clarifie la situation entre Aerith et Cloud

Final Fantasy VII Rebirth
Facebook
Twitter
LinkedIn
Reddit
WhatsApp
Email

Naoki Hamaguchi, le directeur de Final Fantasy VII Rebirth, a tenu à clarifier ses propos sur la relation entre Cloud et Aerith. Il a attribué l’idée d’un lien fraternel entre eux à une erreur de traduction, laissant leur relation ouverte à l’interprétation des joueurs.

Après le succès de Rebirth sur PS5, puis sur PC avec des améliorations visuelles impressionnantes, l’équipe de Hamaguchi travaille déjà sur le troisième volet de la trilogie. Ce dernier chapitre apportera des réponses sur le destin de Cloud et Aerith, tout en continuant à développer leurs interactions.

En décembre, lors d’une interview avec Yoshinori Kitase, producteur de Rebirth, Hamaguchi avait décrit Aerith comme « une sœur pour Cloud, quelqu’un qui l’encourage à persévérer ». Une déclaration qui a suscité une vive réaction dans la communauté poussant le directeur à revenir sur ses paroles.

Il a expliqué que cette confusion vient des différences culturelles entre le Japon et l’Occident. Dans une scène de Rebirth, la mère de Cloud mentionne qu’il aurait besoin d’une petite amie « comme une sœur aînée pour le guider ». Cependant, la traduction occidentale parle d’ »une femme plus mature pour le maintenir sur la bonne voie ».

Au Japon, l’idée d’une « épouse semblable à une grande sœur » est courante. Mais cette nuance ne trouve pas d’écho en Occident, ce qui a conduit à une mauvaise interprétation des intentions originales.

Hamaguchi a également souligné que son équipe ne souhaite pas imposer de vision officielle sur les relations amoureuses des personnages. Selon lui, ces liens doivent être explorés et interprétés à travers le contenu des jeux eux-mêmes.

Laisser aux joueurs le soin d’imaginer ces romances enrichit l’expérience. Cette approche évite de figer des relations et préserve le mystère autour des personnages, y compris leurs destins dans la trilogie. Mais pour connaître la conclusion finale, il faudra patienter encore quelques années.

Dernier articles

Abonnez-vous à nos réseaux sociaux